Universal Dependencies for ArabicUniversal Dependencies for Arabic Universele afhanklikhede vir Arabiese አርቢኛ التبعيات العالمية للغة العربية Arapça üniversal bağlılıqlar Универсални зависимости за арабски език আরবীর জন্য বিশ্ববিদ্যালয়ের নির্ভর ཨ་རབ་ཀྱི་སྤྱི་ཚོགས་ཤིག་གི་རྟེན་འབྲེལ་མིན་པར Univerzalne zavisnosti za arapske Dependencies Universals per a l'àrab Univerzální závislosti pro arabštinu Universelle afhængigheder for arabisk Universelle Abhängigkeiten für Arabisch Οικουμενικές εξαρτήσεις για τα αραβικά Dependencias universales para el árabe Araabia keele universaalsed sõltuvused اعتماد جهانی برای عربی Arabian yleismaailmalliset riippuvuudet Dépendances universelles pour l'arabe Spleáchas Uilíoch don Araibis KCharselect unicode block name תלויות אוניברסליות לערבית अरबी के लिए सार्वभौमिक निर्भरताएँ Univerzalne zavisnosti za arapske Egyetemes függőségek arab nyelven Արաբերենի համընդհանուր կախվածությունները Dependensi Universal untuk Arab Dipendenze universali per l'arabo アラビア語の普遍的な依存関係 Pajenengan Universal kanggo Rasang უნივერსოლური განსაზღვრებები არაბულისთვის Арабша әлемдік тәуелдіктері 아랍어의 통용 의존성 Visuotinės priklausomybės arabų kalba Универзални зависности за арапски Universal Dependencies for Arabic Арабын ертөнцийн хамаарал Dependensi Universal untuk Arab Dipendenzi Universali għall-Għarab Universele afhankelijkheden voor Arabisch Universele avhengighet for arabisk Uniwersalne zależności dla arabskiego Dependências Universais para Árabe Dependențe universale pentru arabă Универсальные зависимости для арабского языка අරාබික් වෙනුවෙන් ජාතික විශේෂතාව Univerzalne odvisnosti za arabščino Dhammanaanta jaamacadda ee Carabiga Varësitë universale për arabisht Univerzalne zavisnosti za arapske Universella beroenden för arabiska Mategemeo ya Kiarabu அரேபிக்கான பொதுவான சார்புகள் Arapça halkara baglançlyk عربی کے Universal Dependencies Arab uchun umumiy qoĘ»llanmalar Chuyên môn chung cho tiếng Ả Rập 阿拉伯语通用赖之
Abstract
We describe the process of creating NUDAR, a Universal Dependency treebank for Arabic. We present the conversion from the Penn Arabic Treebank to the Universal Dependency syntactic representation through an intermediate dependency representation. We discuss the challenges faced in the conversion of the trees, the decisions we made to solve them, and the validation of our conversion. We also present initial parsing results on NUDAR.Abstract
Ons beskryf die proses van die skep van NUDAR, 'n Universele afhanklikheidsbank vir Arabiese. Ons stel die omskakeling van die Penn Arabiese Boom bank tot die Universele Afhanklikheid Sintaktees voorstel deur 'n middelste afhanklikheid voorstel. Ons bespreek die uitdagings wat aangesig is in die omskakeling van die bome, die besluite wat ons gemaak het om hulle te los, en die geldigheid van ons omskakeling. Ons bevat ook die aanvanklike verwerking resultate op NUDAR.Abstract
አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ.አ ከፓኒን አረብኛ ቴሬባክ ወደ ዓለማዊ ድጋፍ ተቃውሞ በመካከለኛ ታዋቂነት መልዕክት እናደርጋለን፡፡ የዛፎችን መለወጥ፣ የነገርነውን ፍርድ እናደርጋለን፡፡ We also present initial parsing results on NUDAR.Abstract
نحن نصف عملية إنشاء NUDAR ، بنك شجرة تبعية عالمي للغة العربية. نقدم التحويل من Penn Arabic Treebank إلى التمثيل النحوي العالمي من خلال تمثيل تبعية وسيطة. نناقش التحديات التي نواجهها في تحويل الأشجار ، والقرارات التي اتخذناها لحلها ، والتحقق من صحة تحولنا. نقدم أيضًا نتائج التحليل الأولية على NUDAR.Abstract
Biz NUDAR yaratma prosesini, ərəbcə Universal Dependency Trebağını təsdiqləyirik. Biz Penn Arab ağacı bankasından üniversal bağımlılıq sintaktik göstəricisi ilə bir orta bağımlılıq göstəricisi ilə dönüşünü göstəririk. Biz ağacların dönüşündə qarşılaşan çətinlikləri, çəkmək üçün verdiyimiz kararları və dönüşümüzün təsdiqlənməsi barəsində mübahisə edirik. Biz də NUDAR ilə başlanğıç ayırma sonuçlarını göstəririk.Abstract
Описваме процеса на създаване на универсална зависимост за арабски език. Представяме преобразуването от Пен Арабска Дървена Банка в синтактично представяне на Универсалната Зависимост чрез междинно представяне на зависимостта. Обсъждаме предизвикателствата, пред които се изправя преобразуването на дърветата, решенията, които сме взели за решаването им и утвърждаването на нашето преобразуване. Представяме и първоначалните резултати от анализа на NUDAR.Abstract
আমরা বিশ্ববিদ্যালয়ের নির্ভরিত ত্রিব্যাংক আরবীর জন্য নির্মাণ করার প্রক্রিয়া বর্ণনা করি। আমরা পেন আরবী ট্রেবাঙ্ক থেকে বিশ্ববিদ্যালয়ের নির্ভরিত সিন্ট্যাক্টিক প্রতিনিধিত্বের কাছে প্রতিনিধিত্ব প্রদান করি আমরা গাছগুলোর পরিবর্তনে যে চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছিলাম তার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম তা নিয়ে আলোচনা করি, তা সমাধান করার জন্ এছাড়াও আমরা NUDAR-এ পার্সিং ফলাফল উপস্থাপন করি।Abstract
ང་ཚོས་NUDAR(UNIDAR)གསར་འཛུགས་ཀྱི་ལས་སྦྱོར་གསལ་བཤད་པ་ཞིག་ནི་སྤྱི་ཚོགས་ཁྱབ་རྩུས་བ་ཞིག་གི་ཡིན། ང་ཚོས་རྒྱ་ནག་ཨ་རིའི་སྡོང་ཚབ་གཉིས་ཀྱི་བསྒྱུར་བཅོས་དེ་ལ་འཛམ་གླིང་གི་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་ངོས་འཛིན་སྟོན་པ་དང་། ང་ཚོས་དབྱིབས་གྱི་བཟོ་བཅོས་ལ་གདོང་ལེན་བྱེད་མི་ཡོད་པ་དེ་དག་གི་ལས་དབང་ཆ་དེ་ལ་བཤད་ཀྱི་ཡོད། ང་ཚོས་NUDAR ལ་འགོ་འཛུགས་པའི་དབྱེ་ཞིབ་ཀྱང་ཐོག་ལས་རྐྱེན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད།Abstract
Mi opisujemo proces stvaranja NUDAR, univerzalne zavisnosti za arapske. Predstavljamo konvertaciju iz Penn Arabic Treebank na sintaktičku zastupnicu univerzalne zavisnosti kroz prosječnu zastupnicu ovisnosti. Razgovaramo o izazovima s kojima se suočavamo u preobraćanju drveća, odlukama koje smo donijeli da ih riješimo, i potvrđenju našeg preobraćanja. Također predstavljamo i rezultate analize na NUDAR.Abstract
Descrivem el procés de crear NUDAR, una base d'arbres de Dependencia Universal per a l'àrab. Presentam la conversió del banc d'arbres àrab de Penn a la representació sinàctica de la Dependencia Universal mitjançant una representació intermediària de la dependencia. Discutem els reptes enfrontats en la conversió dels arbres, les decisions que vam prendre per resoldre-los i la validació de la nostra conversió. També presentem resultats inicials d'analització sobre NUDAR.Abstract
Popisujeme proces vytváření NUDAR, univerzální závislosti stromu pro arabštinu. Představujeme konverzi z Penn Arabic Treebank na syntaktickou reprezentaci Universal Dependency prostřednictvím mezipřední reprezentace závislosti. Diskutujeme o výzvách, kterým čelí při přeměně stromů, o rozhodnutích, která jsme učinili k jejich řešení a o validaci naší konverze. Představujeme také první výsledky analýzy NUDAR.Abstract
Vi beskriver processen med at skabe NUDAR, en Universal Dependency treebank for arabisk. Vi præsenterer konverteringen fra Penn Arabic Treebank til Universal Dependency syntaktiske repræsentation gennem en mellemliggende afhængighedsrepræsentation. Vi diskuterer udfordringerne i forbindelse med omstillingen af træerne, de beslutninger, vi traf for at løse dem, og valideringen af vores omstilling. Vi præsenterer også indledende analyseresultater på NUDAR.Abstract
Wir beschreiben den Prozess der Erstellung von NUDAR, einer universellen Abhängigkeitsbank für Arabisch. Wir präsentieren die Umwandlung von der Penn Arabic Treebank in die syntaktische Universal Dependency Repräsentation durch eine Intermediate Dependency Repräsentation. Wir diskutieren die Herausforderungen bei der Umwandlung der Bäume, die Entscheidungen, die wir getroffen haben, um sie zu lösen und die Validierung unserer Umwandlung. Wir präsentieren auch erste Parsergebnisse auf NUDAR.Abstract
Περιγράφουμε τη διαδικασία δημιουργίας ενός δέντρου καθολικής εξάρτησης για τα αραβικά. Παρουσιάζουμε τη μετατροπή από την αραβική τράπεζα δέντρων στην συντακτική αναπαράσταση καθολικής εξάρτησης μέσω μιας ενδιάμεσης αναπαράστασης εξαρτήσεων. Συζητούμε τις προκλήσεις που αντιμετωπίζει η μετατροπή των δέντρων, τις αποφάσεις που λάβαμε για την επίλυση τους και την επικύρωση της μετατροπής μας. Παρουσιάζουμε επίσης τα αρχικά αποτελέσματα ανάλυσης στο NUDAR.Abstract
Describimos el proceso de creación de NUDAR, un banco de árboles de dependencia universal para el árabe. Presentamos la conversión de Penn Arabic Treebank a la representación sintáctica de la Dependencia Universal a través de una representación de dependencia intermedia. Discutimos los desafíos que se enfrentan en la conversión de los árboles, las decisiones que tomamos para resolverlos y la validación de nuestra conversión. También presentamos los resultados iniciales de análisis en NUDAR.Abstract
Kirjeldame NUDAR-i, araabia keele universaalse sõltuvuse puupanga loomise protsessi. Esitleme teisendust Penn Araabia Puupangast Universaalse Sõltuvuse süntaktiliseks esituseks vahepealse sõltuvuse esituse kaudu. Arutleme puude ümberkujundamisel ees seisvaid väljakutseid, otsuseid, mida me tegime nende lahendamiseks, ja meie ümberkujundamise kinnitamist. Esitame ka NUDARi esialgseid parsimise tulemusi.Abstract
ما فرایند ایجاد NUDAR را توصیف می‌کنیم، یک لایه بستگی جهانی برای عربی. ما تغییر از درخت عربی پن به نمایش سنتاکتیک بستگی جهانی را با یک نمایش بستگی بین‌المللی پیشنهاد می‌کنیم. ما در مورد چالش‌هایی که در حال تبدیل کردن درختان، تصمیم‌هایی که برای حل آن‌ها گرفتیم، و تصمیم‌گیری تبدیل کردن ما صحبت می‌کنیم. ما نتیجه‌های تجزیه‌ی اولیه‌ای در NUDAR را هم نشان می‌دهیم.Abstract
Kuvailemme NUDAR:n, arabiankielisen universaalin riippuvuuden puupankin luomista. Esitämme konversiota Penn Arabic Treebankista Universaalisen riippuvuuden syntaktiseksi esitykseksi välimuotoisen riippuvuuden esittämisen kautta. Keskustelemme puiden muuntamisessa kohtaamista haasteista, päätöksistä niiden ratkaisemiseksi ja muuntamisen validoinnista. Esitämme myös NUDARin alustavat jäsennystulokset.Abstract
Nous décrivons le processus de création de NUDAR, une banque d'arbres de dépendance universelle pour l'arabe. Nous présentons la conversion de la représentation syntaxique Penn Arabic Treebank à la représentation syntaxique de dépendance universelle par le biais d'une représentation de dépendance intermédiaire. Nous discutons des défis rencontrés lors de la conversion des arbres, des décisions que nous avons prises pour les résoudre et de la validation de notre conversion. Nous présentons également les premiers résultats d'analyse sur NUDAR.Abstract
Déanaimid cur síos ar an bpróiseas chun NUDAR a chruthú, crann crann um Spleáchas Uilíoch don Araibis. Cuirimid i láthair an tiontú ó Treebank Penn Arabic go dtí an ionadaíocht chomhréire Spleáchas Uilíoch trí ionadaíocht spleáchais idirmheánach. Pléimid na dúshláin atá romhainn maidir le hathchóiriú na gcrann, na cinntí a rinneamar chun iad a réiteach, agus bailíochtú ár dtiontú. Cuirimid torthaí parsála tosaigh i láthair ar NUDAR freisin.Abstract
Tuna bayyana jararin ya halitta NUDAR, wata na'ura na Universal Debted Treebank na Larabci. We present the conversion from the Penn Arabic Treebank to the Universal Dependency syntactic representation through an intermediate dependency representation. Mu yi magana a kan musanya masu musanya na itãce, da al'amarin da muka karɓe su, da gaskiya na mayar da mu. Kayya, Munã halatar da fassaran paring na farko a kan NUDAR.Abstract
אנחנו מתארים את התהליך של יצירת NUDAR, בית עץ של תלויות יוניברסלית לערבית. אנו מציגים את השינוי מבנק העץ הערבי של פנן לייצג הסינטקטי של התמכרות הינברסלית דרך מייצג התמכרות בינוני. אנחנו מדברים על האתגרים שנמצאים בפני השינוי של העצים, ההחלטות שעשינו לפתור אותם, והאישור של השינוי שלנו. אנחנו גם מציגים תוצאות מעבדה ראשונות על NUDAR.Abstract
हम NUDAR, अरबी के लिए एक सार्वभौमिक निर्भरता treebank बनाने की प्रक्रिया का वर्णन करते हैं। हम एक मध्यवर्ती निर्भरता प्रतिनिधित्व के माध्यम से यूनिवर्सल निर्भरता वाक्यात्मक प्रतिनिधित्व के लिए Penn अरबी Treebank से रूपांतरण प्रस्तुत करते हैं। हम पेड़ों के रूपांतरण में आने वाली चुनौतियों, उन्हें हल करने के लिए किए गए निर्णयों और हमारे रूपांतरण के सत्यापन पर चर्चा करते हैं। हम NUDAR पर प्रारंभिक पार्सिंग परिणाम भी प्रस्तुत करते हैं।Abstract
Mi opisujemo proces stvaranja NUDAR, univerzalne zavisnosti za arapske. Predstavljamo konvertaciju iz Penn Arabic Treebank na sintaktičku zastupanje univerzalne zavisnosti kroz prosječnu zastupnicu ovisnosti. Razgovaramo o izazovima s kojima se suočavamo u preobraćanju drveća, odlukama koje smo donijeli da ih riješimo, i potvrđenju našeg preobraćanja. Također predstavljamo početne rezultate analize na NUDAR.Abstract
Leírjuk a NUDAR létrehozásának folyamatát, egy univerzális függőség fabank arab nyelvre. A Penn Arabic Treebank átalakítását az Univerzális Függőség szintaktikus ábrázolásra mutatjuk be egy közbenső függőségi ábrázoláson keresztül. Beszélgetünk a fák átalakítása során felmerülő kihívásokról, azok megoldására vonatkozó döntésekről és átalakításunk érvényesítéséről. A NUDAR kezdeti elemzési eredményeit is bemutatjuk.Abstract
Մենք նկարագրում ենք NODAR-ի ստեղծման գործընթացը՝ Արաբերի համար ընդհանուր կախվածության ծառի հիմքը: We present the conversion from the Penn Arabic Treebank to the Universal Dependency syntactic representation through an intermediate dependency representation. Մենք քննարկում ենք ծառերի փոխակերպման խնդիրները, որոշումները, որոնք մենք կայացրեցինք դրանք լուծելու համար, և մեր փոխակերպման հավասարումը: Մենք նաև ներկայացնում ենք սկզբնական վերլուծության արդյունքներըAbstract
Kami menggambarkan proses menciptakan NUDAR, sebuah pohon Dependensi Universal untuk Arab. We present the conversion from the Penn Arabic Treebank to the Universal Dependency syntactic representation through an intermediate dependency representation. Kami mendiskusikan tantangan yang menghadapi dalam konversi pohon, keputusan yang kami buat untuk memecahkan mereka, dan validasi konversi kami. Kami juga mempersembahkan hasil penghuraian awal pada NUDAR.Abstract
Descriviamo il processo di creazione di NUDAR, un albero di dipendenza universale per l'arabo. Presentiamo la conversione dalla Penn Arabic Treebank alla rappresentazione sintattica della Dipendenza Universale attraverso una rappresentazione di dipendenza intermedia. Discutiamo delle sfide affrontate nella conversione degli alberi, delle decisioni che abbiamo preso per risolverli e della convalida della nostra conversione. Presentiamo anche i risultati iniziali di analisi su NUDAR.Abstract
アラビア語のためのユニバーサル依存性ツリーバンクであるNUDARを作成するプロセスについて説明します。Penn Arabic Treebankからユニバーサル依存性構文表現への変換を、中間依存性表現を通じて提示します。木の変換で直面した課題、それを解決するために私たちが下した決定、そして変換の検証について話し合います。また、NUDARの初期解析結果も提示しています。Abstract
Awak dhéwé ngerasakno perusahaan nggawe NUDER, sabên tanggal Universal kanggo barang arab. Awak dhéwé nggawe conversion menyang paling penn-arab sing katêpakan karo peranglakoni universe Awak dhéwé pisan mengkar perbudhakan sing beraksi barêng-barêng nggawe ngupakan winih, dadi kanggo awak dhéwé nggawe ngubah dhéwé, lan kebebasan kanggo mbatalé awak dhéwé. Laptop" and "DesktopAbstract
ჩვენ აღწერეთ NUDAR-ის შექმნის პროცესი, უნივერსალური დამხოლობა აპაბიური სამყაროებელობა. ჩვენ პენ აპაბიური ხე ბანკიდან უნივერსოლური დამხოლოების სინტაქტიური გამოსახულებას გამოსახულებთ საშუალო დამხოლოების გამოსახულებას. ჩვენ განსაზღვრებით განსაზღვრებები, რომლებიც ჩვენ ვაკეთებდით საქაღალდეს, რომლებიც ჩვენ გავაკეთებდით, და ჩვენი გავაკეთება. ჩვენ ასევე NUDAR-ის პირველი პარალიზაციის შედეგი ჩვენ ჩვენ ჩვენებთ.Abstract
Біз NUDAR, Араб үшін Universal dependance treebank құру процесін таңдадық. Біз Penn Араб Бұтабанкынан Universal dependance синтактикалық түрлендірімізді орташа тәуелдік түрлендіру арқылы келтіреміз. Біз ағаштарды аудару үшін, оларды шешу үшін және өзіміздің тексеру үшін көзгертілген мәселелерді талқылаймыз. Біз бастапқы талдау нәтижелерін NUDAR дегенге таңдаймыз.Abstract
우리는 NUDAR를 만드는 과정을 묘사했는데 NUDAR는 통용되는 아랍어 의존 트리 라이브러리이다.우리는 중간 의존 표시를 통해 펜실베이니아 아랍어 트리 라이브러리에서 통용 의존 문법 표시로의 전환을 제시했다.우리는 나무 전환 과정에서 직면한 도전, 우리가 이런 문제들을 해결하기 위한 결정, 그리고 우리의 전환의 유효성에 대해 토론했다.NUDAR의 초기 해석 결과도 설명했습니다.Abstract
Mes apibūdiname NUDAR kūrimo procesą, Universalią priklausomybės Arabų kalba grindžiamą medieną. Mes pristatome perėjimą iš Penn Arabic Treebank į Universal Dependence sintaksinį atstovavimą per tarpinį atstovavimą priklausomybei. Mes aptariame iššūkius, su kuriais susiduriame perskaičiuojant medžius, sprendimus, kuriuos priėmėme juos išspręsti, ir mūsų perskaičiavimo patvirtinimą. Taip pat pristatome pradinius NUDAR analizės rezultatus.Abstract
Го опишуваме процесот на создавање НУДАР, универзална дрвја на зависност за арапски. Ние ја претставуваме конверзијата од Арапската дрвја на Универзалната зависност синтактичка претстава преку посредна зависност претстава. Разговараме за предизвиците со кои се соочуваме во конверзијата на дрвјата, одлуките што ги донесовме за решавање, и потврдата на нашата конверзија. Исто така, ги претставуваме првичните резултати на анализирањето на НУДАР.Abstract
നമ്മള് അറബിക്ക് വേണ്ടി ന്യൂഡാര് സൃഷ്ടിക്കുന്ന പ്രക്രിയയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഞങ്ങള് പെന് അറബി ട്രീബാങ്കില് നിന്നും മാറ്റിമാറ്റുന്നത് യൂണിഡറല് ഡിപ്പെന്റിക്ക് സിനിട്ടാക്ടിക് പ്രതിനിധിയി വൃക്ഷങ്ങളുടെ മാറ്റിമാറ്റുന്ന വിലാസങ്ങളില് നമ്മള് സംസാരിക്കുന്നു, അത് തീരുമാനിക്കാനുള്ള തീരുമാനങ്ങള്, നമ്മു നമ്മളും NUDAR-ല് ആദ്യമായ പാര്സിങ്ങ് ഫലങ്ങള് കാണിക്കുന്നു.Abstract
Бид НУДАР, Арабын ертөнцийн хамааралтай зам бүтээх үйл явцыг тайлбарлаж байна. Бид Пенн Араб модны банкаас ертөнцийн хамааралтай синтактик үзүүлэлт руу шилжүүлсэн. Бид модны өөрчлөлт, шийдвэрлэх шийдвэрийг, өөрчлөлт хийх шийдвэрийг дэмждэг. Мөн бид NUDAR-ын эхний хуваалцааны үр дүнг бас харуулж байна.Abstract
Kami menggambarkan proses mencipta NUDAR, sebuah pangkalan pokok Dependensi Universal untuk Arab. Kami memperkenalkan pertukaran dari Pangkalan Pokok Arab Penn ke perwakilan sintaktik Dependensi Universal melalui perwakilan dependensi sementara. Kami membincangkan cabaran yang dihadapi dalam pertukaran pokok, keputusan yang kami buat untuk menyelesaikannya, dan pengesahan pertukaran kami. Kami juga menghantar hasil penghuraian awal pada NUDAR.Abstract
Aħna niddeskrivu l-proċess tal-ħolqien tan-NUDAR, bażi tas-siġar tad-Dipendenza Universali għall-Għarbi. Aħna nippreżentaw il-konverżjoni mill-Bank Għarbi tal-Penna għar-rappreżentanza sinrattika tad-Dipendenza Universali permezz ta’ rappreżentanza intermedja tad-dipendenza. Aħna niddiskutu l-isfidi ffaċċjati fil-konverżjoni tas-siġar, id-deċiżjonijiet li ħadna biex issolvuhom, u l-validazzjoni tal-konverżjoni tagħna. Aħna nippreżentaw ukoll ir-riżultati inizjali tal-analiżi dwar NUDAR.Abstract
We beschrijven het proces van het creëren van NUDAR, een universele afhankelijkheid boombank voor Arabisch. We presenteren de omzetting van de Penn Arabic Treebank naar de syntactische weergave van Universal Dependency door middel van een intermediaire afhankelijkheidsrepresentatie. We bespreken de uitdagingen voor de conversie van de bomen, de beslissingen die we hebben genomen om ze op te lossen en de validatie van onze conversie. We presenteren ook de eerste parsing resultaten op NUDAR.Abstract
Vi beskriver prosessen til å laga NUDAR, ein universell avhengighetstreebank for arabisk. Vi presenterer konverteringa frå Penn Arabic Treebank til den universele avhengighetssintaktiske representasjonen gjennom eit mellombels representasjon av avhengighet. Vi diskuterer utfordringane som skjer i konverteringa av tråne, avgjøringane vi gjorde til å løse dei, og validigeringa av konverteringa vår. Vi presenterer også første tolkingsresultar på NUDAR.Abstract
Opisujemy proces tworzenia NUDAR, Universal Dependency Tree Bank dla języka arabskiego. Przedstawiamy konwersję z Penn Arabic Treebank na reprezentację składni Universal Dependency poprzez pośrednią reprezentację zależności. Omawiamy wyzwania stojące przed przekształceniem drzew, decyzje podjęte w celu ich rozwiązania oraz walidację naszej konwersji. Przedstawiamy również wstępne wyniki analizy NUDAR.Abstract
Descrevemos o processo de criação do NUDAR, um treebank de Dependência Universal para o árabe. Apresentamos a conversão do Penn Arabic Treebank para a representação sintática de Dependência Universal através de uma representação de dependência intermediária. Discutimos os desafios enfrentados na conversão das árvores, as decisões que tomamos para resolvê-los e a validação de nossa conversão. Também apresentamos resultados iniciais de análise no NUDAR.Abstract
Descriem procesul de creare a NUDAR, un braţ universal de dependenţă pentru limba arabă. Prezentăm conversia de la Penn Arabic Treebank la reprezentarea sintactică a Dependenței Universale printr-o reprezentare intermediară a dependenței. Discutăm provocările cu care se confruntă conversia copacilor, deciziile pe care le-am luat pentru a le rezolva și validarea conversiei noastre. De asemenea, prezentăm rezultatele analizării inițiale pe NUDAR.Abstract
Мы описываем процесс создания NUDAR, универсального зависимого банка деревьев для арабского языка. Представлено преобразование из синтаксического представления Penn Arabic Treebank в синтаксическое представление Universal Dependency через промежуточное представление зависимостей. Мы обсуждаем проблемы, с которыми мы сталкиваемся при конверсии деревьев, решения, которые мы приняли для их решения, и проверку нашей конверсии. Мы также представляем первоначальные результаты синтаксического анализа по NUDAR.Abstract
අපි අරාබි වෙනුවෙන් සාමාන්ය විශේෂ විශේෂතාවක් නිර්මාණය කරන්න ප්රක්රියාව විස්තර කරනවා. අපි පෙන් අරාබික් ට්රීබැන්ක් වලින් වෙනස් කරනවා ජාතික විශේෂ විශේෂ සංවිධාන සංවිධානයෙන් ප්රතිනිධ අපි ගස් වලින් වෙනස් වෙනුවෙන් සම්බන්ධ වෙනුවෙන් ප්රශ්නයක් කතා කරනවා, අපි ඒවා විසඳන්න තීරණය, අපේ වෙනස් විස්තරය අපි ආරම්භ විශ්ලේෂණ ප්රතිචාරයක් තියෙනවා නඩාර් වලට.Abstract
Opisujemo proces ustvarjanja NUDAR, drevesne banke Univerzalne odvisnosti za arabščino. Predstavljamo pretvorbo iz Penn Arabic Treebank v sintaktično reprezentacijo Univerzalne odvisnosti skozi vmesno reprezentacijo odvisnosti. Razpravljamo o izzivih, s katerimi se soočamo pri pretvorbi dreves, o odločitvah, ki smo jih sprejeli za njihovo rešitev, in o potrditvi naše pretvorbe. Predstavljamo tudi začetne rezultate razčlenitve na NUDAR.Abstract
Waxaynu tilmaamaynaa baaritaanka abuuridda NUDAR, taas oo ah geed-bang ee caalamiga ah oo afka Carabiga ah. Waxaannu ka soo beddelinaynaa Penn Carabi Treebank oo u soo jeedaynaa wakiilka dhexe ku xiran. Waxaannu ka sheekaynaa dhibaatooyinka ay ku hor jeedaan geedaha beddelkeeda, go'aannada aan u qabsannay iyo xaqiiqada soo noqoshada. Sidoo kale waxaynu soo bandhignaynaa arimaha baaritaanka bilowga ee NUDAR.Abstract
Ne e përshkruajmë procesin e krijimit të NUDAR, një bazë druri të varësisë universale për arabisht. Ne paraqesim konversimin nga Banka Arabe e Penn në përfaqësimin sintaktik të Varësisë Universale nëpërmjet një përfaqësimi të varësisë së mesme. Ne diskutojmë sfidat me të cilat ndeshemi në konversimin e pemëve, vendimet që kemi marrë për t'i zgjidhur ato, dhe vlerësimin e konversimit tonë. Ne prezantojmë gjithashtu rezultatet fillestare të analizimit në NUDAR.Abstract
Opišemo proces stvaranja NUDAR, univerzalne zavisnosti za arapske. Predstavljamo konverzaciju iz Penn Arabic Treebank na sintaktičku zastupnicu univerzalne zavisnosti kroz prosječnu zastupnicu zavisnosti. Razgovaramo o izazovima sa kojima se suočavamo u preobraćanju drveća, odlukama koje smo doneli da ih rešimo, i potvrđenju našeg preobraćanja. Takoðe predstavljamo i rezultate analize na NUDAR.Abstract
Vi beskriver processen att skapa NUDAR, en Universal Dependency trädbank för arabiska. Vi presenterar omvandlingen från Penn Arabic Treebank till Universal Dependency syntaktisk representation genom en mellanliggande beroenderepresentation. Vi diskuterar utmaningarna i omställningen av träden, besluten vi fattade för att lösa dem och valideringen av vår omställning. Vi presenterar också inledande tolkningsresultat på NUDAR.Abstract
Tunaelezea mchakato wa kutengeneza NUDAR, kituo cha Treebank cha Ulimwengu wa Kiarabu cha Kutegemea. Tunawasilisha mabadiliko kutoka kwa Penn Arabia Treebank hadi uwakilishi wa kiteknolojia cha uungwaji kwa njia ya uwakilishi wa uhusiano wa kati. Tunajadili changamoto zinazokabiliwa na mabadiliko ya miti, maamuzi tuliyofanya ili kuwatatulia, na uhakika wa mabadiliko yetu. Pia tunaweka matokeo ya kwanza ya parsing kwenye NUDAR.Abstract
நாம் அரபிக்கான ஒரு உலக சார்ந்த சார்ந்த தீர்ப்பாங் உருவாக்கும் செயலை விவரிக்கிறோம். நாம் பென்ன் அரபி ட்ரீபாங்கிலிருந்து உலக சார்ந்த சார்ந்த ஒத்திசைப்பு குறிப்பிடும் மாற்றத்தை காண்பிக்கிறோம் நாங்கள் மரங்களை மாற்றுவதில் எதிர்பார்த்த சவால்களை விவாதம் செய்கிறோம், நாம் அவர்களை தீர்க்க வேண்டிய முடிவுகள், மற்று நாம் NUDAR மீது ஆரம்ப பாடல் முடிவுகளை காண்பிக்கிறோம்.Abstract
Biz NUDAR'i, Arapça üçin uniwersal baglanylyk baglaýyşynyň guralygyny tassyýarys. Biz Penn Arapça agaç bankından Universal Bağlamlık Sentaktik represiyona çevirildik. Ağaçlaryň üýtgedilişinde, çözmek üçin çözgümiz kararlaryny we üýtgetmegimiziň hakynda kynçylyklary gürrüň edýäris. Biz hem başlangıç çykyş netijesini NUDAR'a görkeýäris.Abstract
ہم NUDAR کی پیدائش کے مطابق بیان کرتے ہیں، عربی کے لئے ایک Universal Dependency Treebank. ہم پین عربی تری بانک سے یونلوس ڈیفاندنسی سینٹکتیک نمایش کے ذریعہ ایک میانہ اعتباری نمایش کے ذریعہ تبدیل کریں گے. ہم درختوں کی تبدیل میں مشکلات کے بارے میں بحث کرتے ہیں، ہم نے ان کے حل کرنے کے لئے فیصلہ کیا ہے، اور ہماری تبدیل کی تصدیق کرنے کے لئے. ہم نے NUDAR پر پہلی پارسینگ نتائج بھی پیش کیا ہے.Abstract
Biz Arab uchun Universal Dependency Treebank (AQUDAR) yaratish jarayonini tahmil qilamiz. Biz Penn Arabiya Treebankdan o'zgarishni o'zgartirib, o'sha intermediate tashkilotni tashqarish orqali Universal Dependency Syntactic tashkilotga o'zgartirishimiz mumkin. Biz daraxtlarni o'zgartirib turgan qandaydigan qandaydir haqida javob beramiz, biz ularni o'zgartirib yetganimizni va bizning o'zgarishga haqiqiqiyligimizni haqida javob beramiz. Biz NUDAR haqida birinchi parsing natijalarini hozir qilamiz.Abstract
Chúng tôi mô tả tiến trình tạo ra NARAR, một bản mã tam cấp chung cho tiếng Ả Rập. Chúng tôi giới thiệu việc chuyển đổi từ ngân hàng cây Penns Ả Rập tới đại diện Y pháp phụ thuộc chung qua một đại diện phụ thuộc trung ương. Chúng ta thảo luận về những thử thách đối mặt trong việc chuyển đổi cây cối, những quyết định chúng ta đưa ra để giải quyết nó, và xác nhận việc chuyển đổi của chúng ta. Chúng tôi cũng đưa ra kết quả phân tích sơ bộ về chụp quốc gia.Abstract
述创NUDAR之迹,NUDAR阿拉伯语之通树库。 吾因中以见宾夕法尼亚阿拉伯语树库以通句法。 论转木而挑战,为决之,与转换之验。 展初解析于NUDAR。- Anthology ID:
- W17-1320
- Volume:
- Proceedings of the Third Arabic Natural Language Processing Workshop
- Month:
- April
- Year:
- 2017
- Address:
- Valencia, Spain
- Venues:
- WANLP | WS
- SIG:
- SEMITIC
- Publisher:
- Association for Computational Linguistics
- Note:
- Pages:
- 166–176
- Language:
- URL:
- https://aclanthology.org/W17-1320
- DOI:
- 10.18653/v1/W17-1320
- Bibkey:
- Cite (ACL):
- Dima Taji, Nizar Habash, and Daniel Zeman. 2017. Universal Dependencies for ArabicUniversal Dependencies for Arabic. In Proceedings of the Third Arabic Natural Language Processing Workshop, pages 166–176, Valencia, Spain. Association for Computational Linguistics.
- Cite (Informal):
- Universal Dependencies for ArabicUniversal Dependencies for Arabic (Taji et al., 2017)
- Copy Citation:
- PDF:
- https://aclanthology.org/W17-1320.pdf
- Data
- Universal Dependencies
- Terminologies:
Export citation
@inproceedings{taji-etal-2017-universal,
title = "Universal Dependencies for Arabic{U}niversal {D}ependencies for {A}rabic",
author = "Taji, Dima and
Habash, Nizar and
Zeman, Daniel",
booktitle = "Proceedings of the Third {A}rabic Natural Language Processing Workshop",
month = apr,
year = "2017",
address = "Valencia, Spain",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/W17-1320",
doi = "10.18653/v1/W17-1320",
pages = "166--176",
}
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="taji-etal-2017-universal">
<titleInfo>
<title>Universal Dependencies for ArabicUniversal Dependencies for Arabic</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Dima</namePart>
<namePart type="family">Taji</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nizar</namePart>
<namePart type="family">Habash</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Daniel</namePart>
<namePart type="family">Zeman</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2017-04</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the Third Arabic Natural Language Processing Workshop</title>
</titleInfo>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Valencia, Spain</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<identifier type="citekey">taji-etal-2017-universal</identifier>
<identifier type="doi">10.18653/v1/W17-1320</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/W17-1320</url>
</location>
<part>
<date>2017-04</date>
<extent unit="page">
<start>166</start>
<end>176</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings %T Universal Dependencies for ArabicUniversal Dependencies for Arabic %A Taji, Dima %A Habash, Nizar %A Zeman, Daniel %S Proceedings of the Third Arabic Natural Language Processing Workshop %D 2017 %8 April %I Association for Computational Linguistics %C Valencia, Spain %F taji-etal-2017-universal %R 10.18653/v1/W17-1320 %U https://aclanthology.org/W17-1320 %U https://doi.org/10.18653/v1/W17-1320 %P 166-176
Markdown (Informal)
[Universal Dependencies for ArabicUniversal Dependencies for Arabic](https://aclanthology.org/W17-1320) (Taji et al., 2017)
- Universal Dependencies for ArabicUniversal Dependencies for Arabic (Taji et al., 2017)
ACL
- Dima Taji, Nizar Habash, and Daniel Zeman. 2017. Universal Dependencies for ArabicUniversal Dependencies for Arabic. In Proceedings of the Third Arabic Natural Language Processing Workshop, pages 166–176, Valencia, Spain. Association for Computational Linguistics.