A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System Name አቀማመጥ نظام حوار أفاتار تفاعلي ثنائي اللغة İkinci İnsan Avatar Dialoog Sistemi Двуезична интерактивна диалогова система за човешки аватар Name Bilineal Interactive Human Avatar Dialog System Bilingualni interaktivni sustav dialoga ljudskih avatara Un sistema de diàleg interactiu bilingüe d'avatar humà Dvoujazyčný interaktivní systém dialogu lidských avatarů Et tosproget interaktivt menneskeligt avatardialogsystem Ein zweisprachiges interaktives menschliches Avatar-Dialogsystem Ένα δίγλωσσο διαδραστικό ανθρώπινο σύστημα διαλόγου Avatar Un sistema de diálogo bilingüe interactivo de avatares humanos Kahekeelne interaktiivne inimese avatari dialoogisüsteem Name Kaksikielinen interaktiivinen ihmisen avatar-dialogijärjestelmä Un système de dialogue interactif bilingue avec avatar humain Córas Idirghníomhach Idirghníomhach Abhatár Daonna KCharselect unicode block name Name एक द्विभाषी इंटरैक्टिव मानव अवतार संवाद प्रणाली Bilingualni interaktivni sustav dijaloga ljudskih avatara Kétnyelvű interaktív emberi avatár párbeszédrendszer Comment Sistem Dialog Avatar Manusia Interaktif Bilingual Un sistema di dialogo bilingue interattivo degli avatar umani バイリンガルインタラクティブヒューマンアバターダイアログシステム Bilingual interactive Human AdvtarDialog System მეორე ინტერპაქტიური ადამიანის ავარას დიალოგის სისტემა Екінші интерактивті адамның Avatar диалог жүйесі 이중 언어 상호작용식 인간 두상 대화 시스템 Dvikalbė interaktyvi žmogaus avataro dialogo sistema Name ഒരു ബില്ലിങ്കുള്ള ആവാറ്റര് ഡയലോഗ് സിസ്റ്റം Хоёр дахин интерактив хүний Аватар Диалог систем Sistem Dialog Avatar Manusia Berbahasa Berbahasa Sistema ta’ Djalogu Interattiv Bilinguali dwar l-Avatar Uman Een tweetalig interactief dialoogsysteem voor menselijke avatar Name Dwujęzyczny interaktywny system dialogu ludzkiego awatara Um Sistema de Diálogo Interativo Bilíngue de Avatar Humano Un sistem interactiv bilingv de dialog cu avatar uman Двуязычная интерактивная система диалога по человеческим аватарам බිලින්ගුල් සම්බන්ධ මිනිස් අවතාර් සංවාද පද්ධතිය Dvojezični interaktivni sistem dialoga za človeške avatarje Isticmaalka diyaarinta ee luuqada bilowga ee Interactive Human Avatar Një sistem dialogu ndërveprues dygjuhës i Avatarit të Njeriut Bilingualni interaktivni sistem dialoga ljudskih avatara Ett tvĂ¥sprĂ¥kigt interaktivt människoavatardialogsystem Mfumo wa Dialogu ya Binadamu wa Kiasili A Bilingual Interactive Human Avatar Dialog System Çizgi Etkileşikli Adynyň Avatar Dialogy Sistemi ایک دوسری انٹراکسٹیوال انسان آواتار ڈالیوگ سیسٹم A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System Hệ thống tương tác ngôn ngữ Avatar người 双语互动式人头似对话系统
Dana Abu Ali, Muaz Ahmad, Hayat Al Hassan, Paula Dozsa, Ming Hu, Jose Varias, Nizar Habash
Abstract
This demonstration paper presents a bilingual (Arabic-English) interactive human avatar dialogue system. The system is named TOIA (time-offset interaction application), as it simulates face-to-face conversations between humans using digital human avatars recorded in the past. TOIA is a conversational agent, similar to a chat bot, except that it is based on an actual human being and can be used to preserve and tell stories. The system is designed to allow anybody, simply using a laptop, to create an avatar of themselves, thus facilitating cross-cultural and cross-generational sharing of narratives to wider audiences. The system currently supports monolingual and cross-lingual dialogues in Arabic and English, but can be extended to other languages.Abstract
Hierdie demonstrasie papier stel 'n twee tonglike (Arabiese-Engels) interaktief menslike avatar dialoog stelsel. Die stelsel is TOIA genoem (tyd-offset interaksie toepassing), omdat dit simuleer gesig-na-gesig gesprekke tussen mense met digitale menslike avatars wat in die verlede opgeneem is. TOIA is 'n gesprekslyk agent, soos 'n gesprekslykbot, behalwe dat dit gebaseer is op 'n werklike menslike mens en kan gebruik word om stories te bewaar en vertel. Die stelsel is ontwerp om elkeen te laat toe, eenvoudig 'n laptop te gebruik, om 'n avatar van hulleself te skep, sodat kruiskulturele en kruisgenerasiele deel van narraties tot breideer publikasies te maak. Die stelsel huidiglik ondersteun monolinglike en kruistale dialoog in Arabiese en Engels, maar kan uitbrei word na ander tale.Abstract
ይህ የማስታወቂያው ፕሮግራም በሁለት ቋንቋ (አረብኛ-እንግሊዘኛ) የሚሠራው የሰው አካታር ማኅበረሰብ ሲስተም ያቀርባል፡፡ የሲስተም ስም TOIA (time-offset interaction application), ባለፈው ጊዜ-facial ንግግር በሰው መካከል በዲጂታሌ የሰው አካታር በመጠቀም እንደተጻፈ ነው፡፡ TOIA አካባቢ እና ታሪኮችን ለመጠበቅ እና ለመናገር የሚችል እና በተጨማሪነት ካልተደረገ በቀር፣ በተጨማሪው አካባቢ አካባቢ ነው፡፡ ሲስተምሩ ማንኛውንም በመጠቀም ለራሳቸው የተመረጠውን ለመፍጠር የሚፈቅድ ነው፡፡ The system currently supports monolingual and cross-lingual dialogues in Arabic and English, but can be extended to other languages.Abstract
تقدم هذه الورقة التوضيحية نظام حوار أفاتار بشري تفاعلي ثنائي اللغة (عربي - إنجليزي). يُطلق على النظام اسم TOIA (تطبيق تفاعل إزاحة الوقت) ، لأنه يحاكي المحادثات وجهًا لوجه بين البشر باستخدام الصور الرمزية البشرية الرقمية المسجلة في الماضي. TOIA هو وكيل محادثة ، يشبه روبوت الدردشة ، باستثناء أنه يعتمد على إنسان حقيقي ويمكن استخدامه للحفاظ على القصص وروايتها. تم تصميم النظام للسماح لأي شخص ، ببساطة باستخدام جهاز كمبيوتر محمول ، بإنشاء صورة رمزية لأنفسهم ، وبالتالي تسهيل مشاركة الروايات عبر الثقافات والأجيال إلى جماهير أوسع. يدعم النظام حاليًا الحوارات أحادية اللغة وعبر اللغات باللغتين العربية والإنجليزية ، ولكن يمكن توسيعه ليشمل لغات أخرى.Abstract
Bu göstəriş kağıdı iki dil (ərəb-İngilizce) interaktif insan avatar dialogu sistemini göstərir. Sistemin adı TOIA (zaman-offset interaction uyğulaması), çünki bu, keçmişdə kayıtlı dijital insan avatarlarını istifadə edir. TOIA, söhbət robotu kimi bənzər bir müzakirə ajandır. Ancaq o, həqiqət bir insan üzərində dayanılır və hekayələri qorumaq və danışmaq üçün istifadə edilir. Sistem hər kəsə, sadəcə laptop istifadə edərək, özlərinin avatar ını yaratmaq üçün müəyyən edilmişdir. Beləliklə, çox kültür və çox-çox nəticəli hekayələrin paylaşışılmasını daha genişləndirir. Sistem həmin anda ərəbcə və İngilizce dilində monodil və çox dil dialoglarını dəstəkləyir, amma başqa dillərə genişlənir.Abstract
Тази демонстрационна статия представя двуезична (арабско-английски) интерактивна човешка аватарна диалогова система. Системата се нарича приложение за взаимодействие с отместване на времето, тъй като симулира разговори лице в лице между хора, използвайки цифрови човешки аватари записани в миналото. Тоя е разговорен агент, подобен на чат бот, с изключение на това, че се основава на действително човешко същество и може да се използва за запазване и разказване на истории. Системата е проектирана така, че да позволи на всеки, използвайки лаптоп, да създаде аватар на себе си, като по този начин улесни междукултурното и междупоколението споделяне на разкази за по-широка аудитория. Системата понастоящем поддържа едноезични и междуезични диалози на арабски и английски, но може да бъде разширена и на други езици.Abstract
এই প্রতিবাদ পত্রিকা দুই ভাষা (আরবী-ইংরেজী) মানুষের মধ্যে সক্রিয় মানব এভাতার ডায়ালগ সিস্টেম প্রদান করে। এই সিস্টেমের নাম টোয়ালা (সময়-অফ-সেট ইন্টারনেশন অ্যাপ্লিকেশন), যেহেতু এটি অতীতে রেকর্ড করা ডিজিটাল মানুষের অ্যাভাটার ব্যবহার করে ম টোলিয়া একজন আলোচনাকারী এজেন্ট, যেমন একটি আড্ডার বোট, কিন্তু এটা আসল মানুষের ভিত্তিক এবং গল্প সংরক্ষণ এবং গল্প বলার জন্য ব্যবহার করা যায়। এই সিস্টেমটি কাউকে ব্যবহার করার জন্য, শুধুমাত্র ল্যাপটপ ব্যবহার করে তাদের নিজেদের একটি অ্যাভাটার তৈরি করার জন্য, যার ফলে ক্রিস্কৃতিক এবং বি বর্তমানে এই সিস্টেম আরবী ও ইংরেজী ভাষায় মোনোলিভাষী এবং ক্রিশ্চিভাষায় আলোচনাকে সমর্থন করে, কিন্তু অন্য ভাষায় বাড়িয়Abstract
འཆར་བརྗོད་ཀྱི་ཤོག་བུ་འདིས་སྐད་རིགས་གཉིས་ཀྱི་དབྱེ་སྤྱོད་ཀྱི་འདྲ་བ་སྟོན་པ མ་ལག་ལ་འདི་ལྟ་བུ་TOIA (time-offset interaction application)ཞེས་ཡོད་པ་དང་འདིས་འདས་ཟིན་པའི་སྐད་རིགས་གདོང་དང་གདོང་རིས་འདྲ་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་པ་ལྟར། TOIA ནི་གཏམ་གླེང་མོལ་དང་འདྲ་བ་ཞིག་ཡིན་པ་ལས་གཏམ་གླེང་མོལ་ཁང་ཅིག་དང་འདྲ་བར་མཉམ་དུ་ཡོད་པའི་མི་རྣམས་དང་འདྲ་བོ་ཞིག་ཐོག མ་ལག་ནི་གང་རུང་ཞིག་ལ་སྤྱོད་མཁན་གྱི་རྩོམ་པ་ཞིག་ལག་ལེན་འཐབ་རྒྱུ་དང་། ད་ལྟ་མ་ལག་གིས་སྐད་ཡིགAbstract
Ovaj demonstracijski papir predstavlja dvojezički (arapski-engleski) interaktivni sustav dialoga ljudskih avatar a. Sistem se zove TOIA (aplikacija interakcije za vrijeme-offset), jer simulira razgovore licem na lice između ljudi koristeći digitalne ljudske avatare zabilježene u prošlosti. TOIA je razgovorni agent, sličan Chat botu, osim da se temelji na stvarnom ljudskom biću i može se koristiti za čuvanje i ispričavanje priče. Sistem je dizajniran kako bi bilo ko, jednostavno koristeći laptop, stvorio avatar samih sebe, tako olakšao krsno kulturno i krsno generacijalno dijeljenje priče šire publike. Sistem trenutno podržava monojezičke i međujezičke dijaloge na arapskom i engleskom jeziku, ali može se proširiti na druge jezike.Abstract
Aquest paper de demostració presenta un sistema de diàleg avatar humà bilingüe (àrab-anglès). El sistema es diu TOIA (aplicació d'interacció time-offset), com simula converses cara a cara entre humans fent servir avatars humans digitals gravads en el passat. TOIA és un agent de conversa, semblant a un robot de conversa, excepte que està basat en un ésser humà real i pot ser utilitzat per preservar i explicar històries. The system is designed to allow anybody, simply using a laptop, to create an avatar of themselves, thus facilitating cross-cultural and cross-generational sharing of narratives to wider audiences. Actualment el sistema suporta diàlegs monolingües i translingües en àrab i anglès, però es pot estendre a altres llengües.Abstract
Tento ukázkový článek představuje dvojjazyčný (arabsko-anglický) interaktivní dialogový systém lidských avatarů. Systém se jmenuje TOIA (time-offset interaction application), protože simuluje osobní konverzace mezi lidmi pomocí digitálních lidských avatarů zaznamenaných v minulosti. TOIA je konverzační agent, podobný chatbot, s výjimkou toho, že je založen na skutečné lidské bytosti a může být použit k uchovávání a vyprávění příběhů. Systém je navržen tak, aby umožnil každému, jednoduše pomocí notebooku, vytvořit si vlastní avatar, čímž usnadňuje mezikulturní a mezigenerační sdílení příběhů širšímu publiku. Systém v současné době podporuje jednojjazyčné a vícejazyčné dialogy v arabštině a angličtině, ale může být rozšířen na další jazyky.Abstract
Dette demonstrationsdokument præsenterer et tosproget (arabisk-engelsk) interaktivt menneskeligt avatar dialogsystem. Systemet hedder TOIA (time-offset interaktion ansøgning), da det simulerer ansigt til ansigt samtaler mellem mennesker ved hjælp af digitale menneskelige avatarer registreret tidligere. TOIA er en samtaleagent, der ligner en chat bot, bortset fra at den er baseret på et faktisk menneske og kan bruges til at bevare og fortælle historier. Systemet er designet til at gøre det muligt for alle, blot ved hjælp af en bærbar computer, at skabe en avatar af sig selv, hvilket letter tværkulturel og tværgående deling af fortællinger til bredere publikum. Systemet understøtter i øjeblikket ensprogede og tværsprogede dialoger på arabisk og engelsk, men kan udvides til andre sprog.Abstract
Diese Demonstrationsarbeit stellt ein zweisprachiges (arabisch-englisch) interaktives menschliches Avatar-Dialogsystem vor. Das System trägt den Namen TOIA (time-offset interaction application), da es persönliche Gespräche zwischen Menschen mit digitalen menschlichen Avataren simuliert, die in der Vergangenheit aufgezeichnet wurden. TOIA ist ein Konversationsagent, ähnlich einem Chat-Bot, mit der Ausnahme, dass er auf einem tatsächlichen Menschen basiert und verwendet werden kann, um Geschichten zu bewahren und zu erzählen. Das System ist so konzipiert, dass jeder, einfach mit einem Laptop, einen Avatar von sich selbst erstellen kann und so den kulturübergreifenden und generationenübergreifenden Austausch von Erzählungen mit einem breiteren Publikum ermöglicht. Das System unterstützt derzeit ein- und mehrsprachige Dialoge in Arabisch und Englisch, kann aber auch auf andere Sprachen erweitert werden.Abstract
Αυτή η εργασία επίδειξης παρουσιάζει ένα δίγλωσσο (αραβικά-αγγλικά) διαδραστικό ανθρώπινο σύστημα διαλόγου avatar. Το σύστημα ονομάζεται TOIA (εφαρμογή αλληλεπίδρασης χρόνου-αντιστάθμισης), καθώς προσομοιώνει προσωπικές συνομιλίες μεταξύ ανθρώπων χρησιμοποιώντας ψηφιακά ανθρώπινα avatars που καταγράφονται στο παρελθόν. Το ΤΟΙΑ είναι ένας πράκτορας συνομιλίας, παρόμοιος με ένα ρομπότ συνομιλίας, με την εξαίρεση ότι βασίζεται σε έναν πραγματικό άνθρωπο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διατήρηση και την αφήγηση ιστοριών. Το σύστημα έχει σχεδιαστεί έτσι ώστε να επιτρέπει σε οποιονδήποτε, απλά χρησιμοποιώντας ένα φορητό υπολογιστή, να δημιουργήσει ένα avatar του εαυτού του, διευκολύνοντας έτσι την διαπολιτισμική και διαπαραγωγική ανταλλαγή αφηγήσεων σε ευρύτερο κοινό. Το σύστημα υποστηρίζει επί του παρόντος μονογλωσσικούς και πολυγλωσσικούς διαλόγους στα αραβικά και τα αγγλικά, αλλά μπορεί να επεκταθεί και σε άλλες γλώσσες.Abstract
Este documento de demostración presenta un sistema de diálogo interactivo bilingüe (árabe-inglés) para avatares humanos. El sistema se llama TOIA (aplicación de interacción con compensación de tiempo), ya que simula conversaciones cara a cara entre humanos utilizando avatares humanos digitales grabados en el pasado. TOIA es un agente conversacional, similar a un bot de chat, excepto que se basa en un ser humano real y se puede utilizar para preservar y contar historias. El sistema está diseñado para permitir que cualquier persona, simplemente usando una computadora portátil, cree un avatar de sí mismo, facilitando así el intercambio intercultural y intergeneracional de narrativas con un público más amplio. El sistema actualmente admite diálogos monolingües y multilingües en árabe e inglés, pero se puede extender a otros idiomas.Abstract
Käesolevas demonstreerimisdokumendis tutvustatakse kahekeelset (araabia-inglise) interaktiivset inimese avatari dialoogi süsteemi. Süsteemi nimi on TOIA (time-offset interaction application), kuna see simuleerib näost näkku vestlusi inimestevahel, kasutades digitaalseid inimavatareid, mis on salvestatud minevikus. TOIA on vestlusagent, sarnane vestlusbotiga, välja arvatud see, et see põhineb tegelikul inimesel ning seda saab kasutada lugude säilitamiseks ja jutustamiseks. Süsteem on loodud selleks, et võimaldada igaühel lihtsalt sülearvutit kasutades luua endast avatar, lihtsustades seeläbi kultuuridevahelist ja põlvkondadevahelist narratiivide jagamist laiematele vaatajaskondadele. Süsteem toetab praegu araabia- ja ingliskeelseid ühekeelseid ja keeleüleseid dialooge, kuid seda saab laiendada teistele keeltele.Abstract
این کاغذ نمایش یک سیستم گفتگوی انسان بین زبان (عربی-انگلیسی) را نشان می‌دهد. سیستم به نام TOIA (کاربرد تفاوت زمان-offset) نامیده می‌شود، در حالی که در گذشته با استفاده از آواتارهای انسانی دیجیتال ضبط شده است، مکالمات صورت و صورت را شبیه می‌کند. TOIA یک مامور مکالمه است که شبیه یک bot صحبت است، به جز اینکه بر روی یک انسان واقعی بنیاد دارد و می تواند برای حفاظت و داستان‌ها استفاده شود. این سیستم برای اجازه دادن به هر کس، به ساده استفاده از لپ تاپ، برای ایجاد یک آفاتار از خودشان طراحی شده است، به همین دلیل برای آسان کردن تقسیم فرهنگی‌های متوسط و متوسط نسل‌های داستان برای بیننده‌های گسترده‌تر. این سیستم در حال حاضر یک صحبت زبان و متوسط زبان را در عربی و انگلیسی پشتیبانی می کند، ولی می تواند به زبان دیگر گسترده شود.Abstract
Tämä esitelmä esittelee kaksikielisen (arabia-englanti) interaktiivisen ihmisen avatar dialogijärjestelmän. Järjestelmä on nimeltään TOIA (time-offset interaction application), koska se simuloi kasvokkain ihmisten välisiä keskusteluja käyttäen digitaalisia ihmisavatareita, jotka on tallennettu aiemmin. TOIA on chat botin kaltainen keskusteluagentti, paitsi että se perustuu todelliseen ihmiseen ja sitä voidaan käyttää tarinoiden säilyttämiseen ja kertomiseen. Järjestelmä on suunniteltu siten, että kuka tahansa voi yksinkertaisesti kannettavan tietokoneen avulla luoda itsestään avatarin, mikä helpottaa kertomusten jakamista kulttuurien ja sukupolvien välillä laajemmalle yleisölle. Järjestelmä tukee tällä hetkellä yksikielistä ja monikielistä vuoropuhelua arabian ja englannin kielellä, mutta sitä voidaan laajentaa myös muille kielille.Abstract
Ce document de démonstration présente un système de dialogue interactif bilingue (arabe-anglais) avec avatar humain. Le système est baptisé TOIA (application d'interaction décalée dans le temps), car il simule des conversations en face à face entre humains à l'aide d'avatars humains numériques enregistrés dans le passé. TOIA est un agent conversationnel, similaire à un chat bot, sauf qu'il est basé sur un être humain réel et peut être utilisé pour conserver et raconter des histoires. Le système est conçu pour permettre à quiconque, simplement à l'aide d'un ordinateur portable, de créer un avatar de lui-même, facilitant ainsi le partage interculturel et intergénérationnel de récits avec un public plus large. Le système prend actuellement en charge les dialogues monolingues et multilingues en arabe et en anglais, mais peut être étendu à d'autres langues.Abstract
Cuireann an páipéar taispeána seo córas idirphlé abhatár daonna idirghníomhach (Araibis-Béarla) i láthair. Ainmnítear an córas TOIA (feidhmchlár idirghníomhaíocht fhritháireamh ama), toisc go n-ionsamhlaíonn sé comhráite duine le duine idir daoine ag baint úsáide as avatars daonna digiteacha a taifeadadh san am atá caite. Is gníomhaire comhrá é TOIA, cosúil le bot comhrá, ach amháin go bhfuil sé bunaithe ar dhuine iarbhír agus gur féidir é a úsáid chun scéalta a chaomhnú agus a insint. Tá an córas deartha chun ligean d'aon duine, ach ag baint úsáide as ríomhaire glúine, abhatás a chruthú dóibh féin, rud a éascaíonn roinnt tras-chultúrtha agus tras-ghlúin scéalta chuig lucht féachana níos leithne. Faoi láthair tacaíonn an córas le comhráite aonteangacha agus tras-teangacha in Araibis agus i mBéarla, ach is féidir é a leathnú go teangacha eile.Abstract
Wannan takardan nuna na gaya wani na'urar zauren akwatin bayanin mutum na dabam-biyu (Larabci-Ingiris). Ana sunan tsarin TOIA (shirin haɗin aiki na lokaci-offset), kamar yadda ya motsa mazaɓa masu hushi da fuska-face tsakanin mutum da amfani da matatarakin mutum na digitali wanda aka rubũta a gabani. TOIA wata mazaɓa na samuran mazaɓa, mai kama da mazaɓa, sai an adana kan wani mutum na gaske kuma ana iya yi amfani da in tsare, kuma a gaya hadiyado. An designe na so ga ya yarda wanda ya iya amfani da kwamfyuta, don ya sami wani matsayi na amfani da shi kawai, dõmin ya sami wani matsayi na amfani da su, don haka yana da amfani da sharifan kunnufi masu ƙaranci. @ item licenseAbstract
נייר ההצגה הזה מציג מערכת דיאלוג אווטר אנושית אינטראקטיבית שתיים (ערבית-אנגלית). המערכת נקראת TOIA (אפליקציה לאינטראקציה בזמן-פרסוט), כיוון שהיא דומה שיחות פנים אל פנים בין בני אדם באמצעות אווטרים אנושיים דיגיטליים שנקלטו בעבר. TOIA הוא סוכן שיחה, דומה לרובוט שיחה, חוץ מזה שהוא מבוסס על בן אדם אמיתי ויכול להשתמש כדי לשמר ולספר סיפורים. The system is designed to allow anybody, simply using a laptop, to create an avatar of themselves, thus facilitating cross-cultural and cross-generational sharing of narratives to wider audiences. המערכת תומכת כרגע בדיולוגים מונושפתיים וחצות שפתיים בערבית ואנגלית, אך היא יכולה להירחב לשפות אחרות.Abstract
यह प्रदर्शन पत्र एक द्विभाषी (अरबी-अंग्रेजी) इंटरैक्टिव मानव अवतार संवाद प्रणाली प्रस्तुत करता है। सिस्टम को TOIA (टाइम-ऑफसेट इंटरैक्शन एप्लिकेशन) नाम दिया गया है, क्योंकि यह अतीत में रिकॉर्ड किए गए डिजिटल मानव अवतारों का उपयोग करके मनुष्यों के बीच आमने-सामने की बातचीत का अनुकरण करता है। TOIA एक संवादी एजेंट है, जो चैट बॉट के समान है, सिवाय इसके कि यह एक वास्तविक इंसान पर आधारित है और इसका उपयोग कहानियों को संरक्षित करने और बताने के लिए किया जा सकता है। सिस्टम को किसी को भी अनुमति देने के लिए डिज़ाइन किया गया है, बस एक लैपटॉप का उपयोग करके, खुद का अवतार बनाने के लिए, इस प्रकार व्यापक दर्शकों के लिए कथाओं के क्रॉस-सांस्कृतिक और क्रॉस-जेनरेशनल शेयरिंग की सुविधा प्रदान करता है। सिस्टम वर्तमान में अरबी और अंग्रेजी में मोनोलिंगुअल और क्रॉस-लिंगुअल संवादों का समर्थन करता है, लेकिन इसे अन्य भाषाओं में बढ़ाया जा सकता है।Abstract
Ovaj demonstracijski papir predstavlja dvojezički (arapski-engleski) interaktivni sustav dijaloga ljudskih avatar a. Sistem se zove TOIA (aplikacija interakcije za vrijeme-offset), jer simulira razgovore s licem na lice između ljudi koristeći digitalne ljudske avatare zabilježene u prošlosti. TOIA je razgovorni agent, sličan razgovornom robotu, osim što se temelji na stvarnom ljudskom biću i može se koristiti za čuvanje i ispričavanje priče. Sistem je dizajniran kako bi bilo tko, jednostavno koristeći laptop, stvorio avatar samih sebe, tako olakšao cross-kulturno i cross-generationalno dijeljenje priče šire publike. Sistem trenutno podržava monojezičke i međujezičke dijaloge na arapskom i engleskom jeziku, ali može se proširiti na druge jezike.Abstract
Ez a bemutató egy kétnyelvű (arab-angol) interaktív emberi avatár párbeszédrendszert mutat be. A rendszer neve TOIA (time-offset interaction application), mivel szimulálja az emberek közötti személyes beszélgetéseket a múltban rögzített digitális emberi avatárok segítségével. A TOIA egy beszélgető ügynök, hasonló a chat bothoz, kivéve, hogy egy valódi emberi lényen alapul, és használható történetek megőrzésére és mesélésére. A rendszer úgy lett kialakítva, hogy bárki, egyszerűen laptop használatával, avatárt hozzon létre magáról, így elősegítve a kultúrák közötti és generációk közötti narratívák szélesebb közönség számára történő megosztását. A rendszer jelenleg támogatja az egynyelvű és többnyelvű párbeszédeket arabul és angolul, de kiterjeszthető más nyelvekre is.Abstract
Այս ցուցադրական փաստաթղթին ներկայացնում է երկլեզու (արաբեր-անգլերեն) ինտերակտիվ մարդկային ավաթարի խմբախոսքի համակարգ: Համակարգը կոչվում է TOAI (ժամանակ-օֆսետ փոխազդեցության ծրագիր), քանի որ այն սիմուլյացնում է մարդկանց միջև առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ առ TOIA is a conversational agent, similar to a chat bot, except that it is based on an actual human being and can be used to preserve and tell stories. Այս համակարգը ստեղծված է այնպես, որ յուրաքանչյուրը, պարզապես օգտագործելով լապտոպ, կարողանա ստեղծել իրենց ավատարը, որպեսզի ավելի լավ հանդիսատեսների համար հնարավորություն տա պատմությունների միջմշակութային և սերունդների միջև փոխանակման: Համակարգը հիմա աջակցում է միալեզվով և լեզվով հատված դասընթացներին արաբերենով և անգլերենով, բայց կարող է ընդլայնվել այլ լեզվով:Abstract
Kertas demonstrasi ini memperkenalkan sistem dialog avatar manusia yang interaktif dua bahasa (Arab-Inggris). Sistem ini bernama TOIA (aplikasi interaksi time-offset), karena simulasi percakapan wajah-wajah antara manusia menggunakan avatar digital manusia yang terdaftar di masa lalu. TOIA adalah agen percakapan, mirip dengan robot percakapan, kecuali itu berdasarkan manusia yang sebenarnya dan dapat digunakan untuk menjaga dan menceritakan kisah. Sistem ini dirancang untuk memungkinkan siapapun, hanya menggunakan laptop, untuk menciptakan avatar dari diri mereka sendiri, sehingga memudahkan berbagi cerita budaya-budaya dan generasi-generasi untuk penonton yang lebih luas. Sistem saat ini mendukung dialog monobahasa dan saling bahasa dalam bahasa Arab dan Inggris, tetapi dapat diperluaskan ke bahasa lain.Abstract
Questo documento dimostrativo presenta un sistema interattivo di dialogo avatar umano bilingue (arabo-inglese). Il sistema si chiama TOIA (time-offset interaction application), in quanto simula conversazioni faccia a faccia tra esseri umani utilizzando avatar umani digitali registrati in passato. TOIA è un agente conversazionale, simile a un bot di chat, tranne che si basa su un essere umano reale e può essere utilizzato per preservare e raccontare storie. Il sistema è progettato per consentire a chiunque, semplicemente utilizzando un laptop, di creare un avatar di se stesso, facilitando così la condivisione interculturale e intergenerazionale delle narrazioni a un pubblico più ampio. Attualmente il sistema supporta dialoghi monolingue e interlingue in arabo e inglese, ma può essere esteso ad altre lingue.Abstract
このデモ論文では、バイリンガル（アラビア語-英語）インタラクティブな人間のアバターダイアログシステムを紹介しています。このシステムは、過去に記録されたデジタルヒューマンアバターを使用して人間間の対面会話をシミュレートするため、TOIA （ Time Offset Interaction Application ）と名付けられています。TOIAはチャットボットに似た会話エージェントですが、実際の人間に基づいており、物語を保存して語るために使用できます。このシステムは、単にノートパソコンを使用して、誰でも自分自身のアバターを作成できるように設計されているため、より幅広いオーディエンスへの物語の異文化間および世代間の共有を容易にします。このシステムは現在、アラビア語と英語の単語とクロスリンガルの対話をサポートしていますが、他の言語にも拡張できます。Abstract
Ngetokno Pungan nganggo sistem sing dibutungan (basa-ingkang) akèh basa sing dirangkat langgar. Sistem ono jeneng TOIB (aplikasi nggo-nggo-nggo-nggo), dadi sambah kang dadi kamulakno babagan tarjamahan karo perkaraan akeh apetare Digital sing dumateng kapan dumadhi. TOIB iku bagian nggambar, kaya mengko bot sing dibutuhke Sistem punika dipoleh kanggo pawartos akeh saben, sampeyan nguasai Laptop, iso nggawe barang berarti, dadi supaya kuwi tindakan kejahatan akeh-sangan lan kelas-sangan sampeyan kanggo sabanjur hukum sing apik. Sistem iso nggunaké karo akeh langkung sampeyan karo akeh-langkung karo Perancis lan Inggris, njuk iso ngubah sing luwih bantuan karo langkung liyane.Abstract
ეს დემონსტრაციის დომენტი ჩვენებს ორიენგური (აპაბური-ანგლისური) ინტერაქტიური ადამიანის ავარატური დიალოგის სისტემა. სისტემის სახელი TOIA (სივრცე-ჲფსენტის ინტერფექციის პროგრამი), როგორც ის სიმულაციას ადამიანების განმავლობაში დიზიტალური ადამიანების აბარატების გამოყენება, როგორც წინაში TOIA არის კონტაქციოლური ადვნენტი, რომელიც საუბრალო ბოტის განმავლობაში, მაგრამ ეს რეალური ადამიანის განმავლობაში იქნება და შეიძლება გამოყენება ისტორიების შესახებ. სისტემა დააყენებულია, რომ ყველა ვინც, მარტივი ლაპტოპის გამოყენება, თავიდან ავარას შექმნა, ამიტომ უფრო დიდ კულტურურური და მრავალური განსაზღვრების განსაზღვრებას უფრო დიდ ადრე სისტემა მხოლოდ მონოლენგური და მრავალენგური დიალოგიებს აპაბური და ინგლისური, მაგრამ შეიძლება განსხვავებული ენაში გადატანა.Abstract
Бұл демонстрация қағазы екі тілі (араб- ағылшын) интерактивті адамның avatar диалог жүйесін көрсетеді. Бұл жүйе TOIA деп аталады (уақыт-offset интерфейсі қолданбасы), өткен адамдар арасындағы цифрлық адамдардың адамдарды жазылған адамдарды қолдану үшін мәліметті белгілеу үшін. TOIA - сөйлесу ботуға ұқсас сөйлесу агенті. Бұл шындық адамға негізделген және оқиғаларды сақтау үшін қолданылады. Бұл жүйе әрбірінің ноутбукты қолдану үшін, өзінің аттарын құруға мүмкіндік беру үшін құрылған, сондықтан мәдениеттерді көптеген және көптеген түсініктерді көптеген аудиторияларға бөлісу Бұл жүйе араб және ағылшын тілінде бірнеше тілді және бірнеше тілді диалогтарды қолдайды, бірақ басқа тілдерге кеңейтуге болады.Abstract
본고는 이중 언어(아랍어-영어)의 상호작용식 인간 두상 대화 시스템을 소개했다.이 시스템은 과거 기록된 디지털 휴먼아바타를 사용해 인간 간 대면 대화를 시뮬레이션하기 때문에 TOIA(시간 오프셋 인터랙티브 애플리케이션)라는 이름이다.토아는 챗봇과 유사한 대화 에이전트로, 다만 실제 인간에 기반해 이야기를 저장하고 이야기할 수 있다.이 시스템은 누구나 노트북을 사용하기만 하면 자신의 화신을 만들 수 있도록 함으로써 다문화와 세대를 뛰어넘어 더욱 광범위한 시청자들에게 이야기를 공유할 수 있도록 하기 위한 것이다.이 시스템은 현재 아랍어와 영어의 단어와 다중 언어 대화를 지원하지만 다른 언어로 확장할 수 있다.Abstract
Šiame demonstraciniame dokumente pateikiama dvikalbė (arabų ir anglų) interaktyvi žmogaus avatarinio dialogo sistema. The system is named TOIA (time-offset interaction application), as it simulates face-to-face conversations between humans using digital human avatars recorded in the past. TOIA yra pokalbio agentas, panašus į pokalbio robotą, išskyrus tai, kad jis pagrįstas tikru žmogumi ir gali būti naudojamas istorijoms išsaugoti ir pasakoti. Sistema sukurta taip, kad visi, paprasčiausiai naudojantys kompiuterinį kompiuterį, galėtų sukurti savo avatar ą ir taip palengvinti kultūrų ir kartų tarpusavio pasidalijimą narratyvomis platesnei auditorijai. Šiuo metu sistema remia vienkalbius ir tarpkalbinius dialogus arabų ir anglų kalbomis, tačiau gali būti išplėsta ir kitose kalbose.Abstract
Овој демонстративен документ претставува двојјазичен (арапско-англиски) интерактивен систем за човечки аватарски дијалог. Системот се вика TOIA (временска апликација за интеракција), бидејќи симулира разговори лице во лице меѓу луѓето користејќи дигитални човечки аватари снимени во минатото. TOIA is a conversational agent, similar to a chat bot, except that it is based on an actual human being and can be used to preserve and tell stories. Системот е дизајниран за да овозможи секому, едноставно користејќи лаптоп, да создаде аватар од себе, со што ќе се олесни прекукултурното и прекугенерационалното споделување на приказните за пошироката публика. Системот моментно ги поддржува монојазичните и меѓујазичните дијалози на арапски и англиски, но може да се прошири на други јазици.Abstract
ഈ പ്രദര്ശിപ്പിക്കുന്ന പേപ്പ് രണ്ടു ഭാഷ (അറബി- ഇംഗ്ലീഷ്) തമ്മിലുള്ള മനുഷ്യന് ആവാത്താര് ഡയലോഗ് സ ഈ സിസ്റ്റത്തിന്റെ പേര് ടോയാ (സമയത്തിന്റെ ഓഫേറ്റ് ഇന്റര്സെറ്റ് പ്രയോഗത്തിന്റെ പേരു്) എന്നാണു്, അത് മുഖം മുഖം മുഖം സംസാരിക് TOIA is a conversational agent, similar to a chat bot, except that it is based on an actual human being and can be used to preserve and tell stories. സിസ്റ്റം ആരെയെങ്കിലും ലാപ്റ്റോപ്പിന് ഉപയോഗിക്കാന് അനുവദിക്കാന് സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ട് ക്രിസ്കാലിക വിവരങ ഇപ്പോള് സിസ്റ്റം അറബിയിലും ഇംഗ്ലീഷിലും മോണോളില് ഭാഷയിലുമുള്ള സംസാരത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു. പക്ഷെ മറ്റു ഭAbstract
Энэ үзүүлэлтийн цаас хоёр хэл (Араб-Англи) интерактив хүний аватар диалог системийг харуулдаг. Энэ систем нь өмнө нь бичигдсэн цифрийн хүний avatarуудыг ашиглан хүмүүсийн харилцааны тухай ярилцлага зохион байгуулдаг TOIA гэж нэрлэгддэг. TOIA бол ярианы агент, ярианы ботуудтай төстэй, жинхэнэ хүн дээр суурилсан, түүхийг хадгалж, түүхийн тулд хэрэглэгдэж болно. Энэ систем нь хэн нэгэнд зөвхөн компьютер ашиглаж, өөрсдийгөө аватар бий болгох боломжтой болгон зохион байгуулалт зохион байгуулагдсан. Иймээс олон соёлын, олон төрлийн түүхийн хуваалцах боломжтой. Одоо энэ систем нь араб, англи хэлний нэг хэлний, олон хэлний диалогуудыг дэмжиж байна. Гэхдээ бусад хэлнүүд рүү нэмэгдэж болно.Abstract
Kertas demonstrasi ini menghasilkan sistem dialog avatar manusia interaktif dua bahasa (Arab- Inggeris). Sistem ini dinamakan TOIA (aplikasi interaksi ofset-masa), kerana ia simulasikan perbualan muka-muka antara manusia menggunakan avatar manusia digital yang direkam di masa lalu. TOIA adalah ejen perbualan, sama seperti robot perbualan, kecuali ia berdasarkan manusia yang sebenar dan boleh digunakan untuk menyimpan dan menceritakan cerita. Sistem ini dirancang untuk membenarkan sesiapa saja, hanya menggunakan laptop, untuk mencipta avatar diri mereka sendiri, dengan demikian memudahkan perkongsian budaya-budaya dan generasi-generasi cerita kepada penonton yang lebih luas. Sistem semasa menyokong dialog monobahasa dan saling bahasa dalam bahasa Arab dan Inggeris, tetapi boleh diperluaskan kepada bahasa lain.Abstract
Dan id-dokument ta’ dimostrazzjoni jippreżenta sistema ta’ djalogu b’avatar uman b’żewġ lingwi (Arabu-Ingliż). Is-sistema tissejjaħ TOIA (applikazzjoni ta’ interazzjoni time-offset), peress li tissimula konverżjonijiet wiċċ imb’wiċċ bejn il-bnedmin bl-użu ta’ avatari umani diġitali rreġistrati fil-passat. TOIA huwa a ġent ta’ konverżjoni, simili għal robot chat, ħlief li huwa bbażat fuq bniedem reali u jista’ jintuża biex jippreserva u jgħarraf storji. Is-sistema hija mfassla biex tippermetti lil kulħadd, sempliċement bl-użu ta’ laptop, li joħloq avatar minnu nnifsu, u b’hekk jiffaċilita l-qsim transkulturali u transġenerazzjonali ta’ narrattivi lil udjenzi usa’. The system currently supports monolingual and cross-lingual dialogues in Arabic and English, but can be extended to other languages.Abstract
Dit demonstratiedocument presenteert een tweetalig (Arabisch-Engels) interactief menselijk avatar dialoogsysteem. Het systeem heet TOIA (time-offset interaction applicatie), omdat het face-to-face gesprekken tussen mensen simuleert met behulp van digitale menselijke avatars die in het verleden zijn opgenomen. TOIA is een gespreksagent, vergelijkbaar met een chatbot, behalve dat het is gebaseerd op een echte mens en kan worden gebruikt om verhalen te bewaren en te vertellen. Het systeem is ontworpen om iedereen, simpelweg met behulp van een laptop, in staat te stellen om een avatar van zichzelf te creëren, waardoor cross-cultureel en generationeel delen van verhalen met een breder publiek wordt vergemakkelijkt. Het systeem ondersteunt momenteel eentalige en meertalige dialogen in het Arabisch en Engels, maar kan worden uitgebreid tot andere talen.Abstract
Denne demonstrasjonspapiret viser eit bilinguelt (arabisk- engelsk) interaktivt menneskelig avatardialogsystem. Systemet er namnet TOIA (tidsforskyvingsinteraksjonsprogrammet), då det simulerer ansiktsforskyvingssamtaler mellom menneske ved bruk av digitale menneske avatarar som er lagra i tidlegare. TOIA er eit samtale agent, liknande til eit samtalebot, unntatt at den er basert på eit menneskelig menneske og kan brukast til å beholda og fortelle historiar. Systemet er designert for å tillata nokon, berre med ein laptop, til å laga ein avatar av seg selv, slik at det gjer enklare kulturell og kryssgenerasjonale deling av narrativ til større publikum. Systemet støttar no monospråk og krysspråk dialogar på arabisk og engelsk, men kan utvidast til andre språk.Abstract
Niniejszy artykuł demonstracyjny prezentuje dwujęzyczny (arabsko-angielski) interaktywny system dialogu awatarów człowieka. System nosi nazwę TOIA (time-offset interaction application), ponieważ symuluje rozmowy twarzą w twarz między ludźmi za pomocą cyfrowych ludzkich avatarów zarejestrowanych w przeszłości. TOIA jest agentem konwersacyjnym, podobnym do bota czatu, z wyjątkiem tego, że jest on oparty na rzeczywistym człowieku i może być używany do zachowania i opowiadania historii. System został zaprojektowany tak, aby umożliwić każdemu, po prostu za pomocą laptopa, stworzenie awatara siebie, ułatwiając w ten sposób międzykulturowe i międzypokoleniowe dzielenie się narracjami szerszej publiczności. Obecnie system obsługuje dialogi jednojęzyczne i wielojęzyczne w języku arabskim i angielskim, ale może być rozszerzony na inne języki.Abstract
Este artigo de demonstração apresenta um sistema de diálogo interativo de avatar humano bilíngue (árabe-inglês). O sistema é denominado TOIA (aplicativo de interação com compensação de tempo), pois simula conversas face a face entre humanos usando avatares humanos digitais gravados no passado. O TOIA é um agente conversacional, semelhante a um chat bot, exceto que é baseado em um ser humano real e pode ser usado para preservar e contar histórias. O sistema foi projetado para permitir que qualquer pessoa, simplesmente usando um laptop, crie um avatar de si mesmo, facilitando o compartilhamento de narrativas entre culturas e gerações para públicos mais amplos. O sistema atualmente suporta diálogos monolíngues e multilíngues em árabe e inglês, mas pode ser estendido a outros idiomas.Abstract
Această lucrare demonstrativă prezintă un sistem de dialog interactiv bilingv (arabă-engleză) uman avatar. Sistemul se numește TOIA (aplicație de interacțiune timp-offset), deoarece simulează conversații față-în-față între oameni folosind avatare umane digitale înregistrate în trecut. TOIA este un agent conversațional, similar cu un bot de chat, cu excepția faptului că se bazează pe o ființă umană reală și poate fi folosit pentru a păstra și spune povești. Sistemul este conceput pentru a permite oricui, pur și simplu folosind un laptop, să creeze un avatar al ei înșiși, facilitând astfel partajarea transculturală și transgenerațională a narațiunilor către un public mai larg. În prezent, sistemul acceptă dialoguri monolingve și interlingve în arabă și engleză, dar poate fi extins și la alte limbi.Abstract
В этом демонстрационном документе представлена двуязычная (арабо-английская) интерактивная система диалога по человеческим аватарам. Система называется Toia (ПРИЛОЖЕНИЕ для взаимодействия с временным сдвигом), поскольку она имитирует очные беседы между людьми с использованием цифровых аватаров человека, записанных в прошлом. ТОЙЯ - это разговорный агент, похожий на чат-бота, за исключением того, что он основан на реальном человеке и может быть использован для сохранения и рассказывания историй. Система предназначена для того, чтобы позволить любому человеку, просто используя ноутбук, создать собственный аватар, тем самым способствуя межкультурному и межпоколенческому обмену рассказами среди более широкой аудитории. В настоящее время эта система поддерживает одноязычные и межязыковые диалоги на арабском и английском языках, но может быть распространена и на другие языки.Abstract
මේ ප්රදර්ශනය පැත්තේ දෙවෙනි භාෂාවක (අරාබික්-ඉංග්රීසියි) සම්බන්ධ මිනිස් අවතාර් සං පද්ධතියට TOIA (වෙලාව- ඔෆ්සෙට් සම්බන්ධ වැඩසම්බන්ධ වැඩසම්බන්ධ වැඩසම්බන්ධ වැඩසම්බන්ධ වැඩසම්බන්ධ විදියට TOIA තමයි කතාවක් නියෝජිතයෙක්, කතාවක් බොට්ටුවට වගේ, ඒක ඇත්තම මිනිස්සුන්ගේ අධාරිත වෙන්න පුළුවන් කතාවක් ස මේ පද්ධතිය කවුරුහරි ලැප්ටප් එකක් භාවිත කරන්න සැලසුම් කරලා තියෙන්නේ, ඔවුන්ගේ අවතාර නිර්මාණය කරන්න, ඉතින් සංස්කෘතිකය සහ මේ පද්ධතිය තවත් එක භාෂාවක් සහ විශාල භාෂාවක් සංවාදය අරාබි සහ ඉංග්රීසි වලින්, ඒත් අනිත් භාAbstract
Predstavitveni prispevek predstavlja dvojezični (arabsko-angleški) interaktivni sistem dialoga s človeškimi avatarji. Sistem se imenuje TOIA (time-offset interaction application), saj simulira osebne pogovore med ljudmi z digitalnimi človeškimi avatarji, posnetimi v preteklosti. TOIA je pogovorni agent, podoben klepetalnemu botu, razen da temelji na dejanskem človeku in se lahko uporablja za ohranjanje in pripovedovanje zgodb. Sistem je zasnovan tako, da omogoča vsakomur, ki uporablja prenosni računalnik, da ustvari avatar sam sebe, s čimer omogoča medkulturno in medgeneracijsko izmenjavo pripovedi širšemu občinstvu. Sistem trenutno podpira enojezične in medjezične dialoge v arabščini in angleščini, vendar se lahko razširi na druge jezike.Abstract
Warqadan muujinta waxaa lagu qoraa nidaamka labada luqadood (Carabi-Ingiriis) oo kala mid ah oo ku qoran qoraalka diyaarinta dadka. nidaamka waxaa lagu magacaabaa TOIA (codsiga xilliga-offset interaction), sida ay u simisaa hadalka weji-weji ee dadka dhexdooda isticmaalaya isticmaalka avatarada digital human ee hore lagu qoray. TOIA waa qof la hadlo oo la mid ah karo suuqa talada, laakiin waxay ku saleysan tahay qof dhab ah oo lagu isticmaali karo in la ilaaliyo oo lagu sheego sheekooyin. Sidaa darteed nidaamka waxaa loogu talagalay in qof waluba uu ku isticmaalo laptop, in uu sameeyo macluumaad, si uu u caawiyo sharafta dhaqamada kala duduwan iyo kala qayb-qayb-ka-taranka, si ay u kala duwato sheekooyinka dhaqanka dhaqanka oo ay u sii kordhaan dhegaha. Sida runta ah nidaamka wuxuu kaalmeeyaa hadalka afka Carabi iyo Ingiriis oo luuqadaha kala duduwan, laakiin waxaa lagu sii kordhi karaa luuqado kale.Abstract
Ky dokument demonstrimi paraqet një sistem dygjuhës (arabo-anglisht) interaktiv të dialogut njerëzor avatar. Sistemi quhet TOIA (aplikacion ndërveprimi kohë-offset), pasi simulon bisedimet fytyrë në fytyrë midis njerëzve duke përdorur avatarë dixhitale njerëzore të rregjistruar në të kaluarën. TOIA është një agjent bisedimesh, i ngjashëm me një robot bisedimesh, përveç se është bazuar në një qenie të vërtetë njerëzore dhe mund të përdoret për të ruajtur dhe treguar histori. The system is designed to allow anybody, simply using a laptop, to create an avatar of themselves, thus facilitating cross-cultural and cross-generational sharing of narratives to wider audiences. Sistemi aktualisht mbështet dialogun monogjuhësor dhe ndërgjuhësor në arabisht dhe anglisht, por mund të zgjerohet në gjuhë të tjera.Abstract
Ovaj demonstracioni papir predstavlja dvojezički (arapski-engleski) interaktivni ljudski dijalog. Sistem se zove TOIA (aplikacija za interakciju sa vremenom-offset), jer simulira razgovore sa licem na lice između ljudi koristeći digitalne ljudske avatare zabilježene u prošlosti. TOIA je razgovorni agent, sličan robotom za razgovor, osim da se temelji na stvarnom ljudskom biću i može se koristiti da sačuva i ispriča priče. Sistem je dizajniran da bi bilo ko, jednostavno koristeći laptop, stvorio avatar samih sebe, tako olakšao krsno kulturno i krsno generacijalno dijeljenje priče šire publike. Sistem trenutno podržava monojezičke i međujezičke dijaloge na arapskom i engleskom jeziku, ali može se proširiti na druge jezike.Abstract
Denna demonstrationsuppsats presenterar ett tvåspråkigt (arabisk-engelska) interaktivt mänskligt avatardialogsystem. Systemet heter TOIA (time-offset interaktion application), eftersom det simulerar ansikte mot ansikte samtal mellan människor med hjälp av digitala mänskliga avatarer inspelade tidigare. TOIA är en samtalsagent, liknande en chattbot, förutom att den är baserad på en verklig människa och kan användas för att bevara och berätta historier. Systemet är utformat för att göra det möjligt för vem som helst, helt enkelt med en bärbar dator, att skapa en avatar av sig själva, vilket underlättar tvärkulturell och generationsövergripande delning av berättelser till bredare publik. Systemet stöder för närvarande enspråkiga och flerspråkiga dialoger på arabiska och engelska, men kan utvidgas till andra språk.Abstract
Gazeti hili la maandamano linaleta mfumo wa mazungumzo ya kibinadamu wa lugha mbili (Kiarabu-Kiingereza). Mfumo huo unaitwa TOIA (matumizi ya mahojiano ya muda, kama inavyosimulia mazungumzo ya uso wa uso kati ya binadamu kwa kutumia vifaa vya kidijitali vya binadamu vilivyoandikwa hapo nyuma. TOIA ni ajenda ya mazungumzo, inayofanana na mazungumzo, isipokuwa inajikita na binadamu halisi na inaweza kutumika kuhifadhia na kuelezea hadithi. Mfumo huu unalenga kumruhusu mtu yeyote, kwa kutumia kompyuta, kutengeneza vifaa vya kujitegemea wenyewe, kwa hiyo inawezesha kusambaza simulizi za kiutamaduni na kizazi vingi kwa ajili ya hadhira kubwa. Mfumo wa sasa unaunga mkono mazungumzo ya lugha na lugha mbalimbali kwa lugha ya Kiarabu na Kiingereza, lakini unaweza kuongezeka kwa lugha nyingine.Abstract
இந்த காட்சியின் தாள் இரண்டு மொழி (அரபி ஆங்கிலத்)தை கொடுக்கும் மொத்தமான மனித ஆபாடார் உரையாடல் அமைப்பு Name TOIA ஒரு பேச்சு முகவர், அது ஒரு உண்மையான மனிதன் அடிப்படையில் இருக்கிறது மற்றும் கதைகளை சேமிக்க பயன்படுத்தலாம். கணினி யாரையும் மட்டுமே கணினியைப் பயன்படுத்த, தன்னை உருவாக்க அனுமதிக்கும், அதனால் பல கலாச்சார்வு மற்றும் கிடைக்கும் தலைமுறை செய்தி கதைகளை பி தற்போது இந்த அமைப்பு மொத்த மொழி மற்றும் பல மொழி உரையாடல்களை அரபி மற்றும் ஆங்கிலத்தில் ஆதரிக்கிறது, ஆனால் மற்ற மொழிகளுகAbstract
Bu demonstrator kagyzy iki dil (arabça-iňlisçe) etkileşikli adam avatar dialogy sistemini görkezýär. Bu sistem geçmişte kayıtlı dijital insan avatarları kullanarak insanlar arasynda yüze-yüze görüşmeleri simülatýar. TOIA çykyş bot a ýaly görüşme ajaýypdyr, ýöne bu adam hakyky bir adama daýan ýan we hekaýalary goramak üçin ulanyp bilýär. Sistem her kim, diňe laptop ulanyp, özleriniň avataryny bejermek üçin guruldy, bu şekilde örän-kültürel we çeşitli döwletlerde a ýdymlaryň paylaşmasyny döwletlere kömek edip otyrylýar. Häzirçe bu sistem monodiller we çoklu diller dillerini arabça we iňlisçe destekleýär, ýöne başga dillere uzatlap biler.Abstract
This demonstration paper presents a two-language (Arabic-English) interactive human avatar dialog system. اس سیسٹم کا نام TOIA (وقت-offset interaction application) ہے، جس طرح یہ پہلے لوگوں کے درمیان صورت-facial conversations سیمولیٹ کرتا ہے جو ڈیجیٹل انسان آواٹاروں کے استعمال کرتے ہیں۔ TOIA ایک مکالمانی اگنٹ ہے، ایک بات بوٹ کے مطابق، سوائے اس کے کہ یہ ایک حقیقی انسان پر بنیاد ہے اور کہانیاں حفاظت کرنے اور حفاظت کرنے کے لئے استعمال کر سکتا ہے. اس سیستم کی طراحی کی گئی ہے کہ ہر شخص کو، صرف لپ تاپ کے استعمال سے، اپنے اوٹار کو پیدا کرنے کے لئے، اس طرح کلیسا فرهنگی اور کلیسا نسل کی باتوں کا تقسیم کرنے کے لئے بہت وسیع اڈیوں کے لئے آسان کرتا ہے. اس سیستم نے ابھی ایک زبان اور مختلف زبان کی باتوں کی مدد کی ہے عربی اور انگلیسی میں، لیکن دوسری زبانوں کی طرف پھیلائی جاتی ہے.Abstract
Бу ҳужжат саҳифаи араб тил (арабча-англис) интерактикли одам avatar dialog tizimini кўрсатади. Name TOIA - suhbat soʻzligi taʼminlovchi agenti, balki bu haqiqiqiy inson asosida, va hikoyalarni saqlash va aytish uchun ishlatiladi. Tizim faqat kompyuterni ishlatishga ruxsat beradi, ularning o'zidan foydalanishini yaratish uchun, shunday qilib, har bir necha cultural va har bir necha general xitoblarni ko'proq taqdimlarga qayta ishlashga foydalanadi. NameAbstract
Bài diễn thuyết này có một hệ thống tương tác trực tiếp của con người. Hệ thống được đặt tên TOIA (chương trình tương tác múi giờ), vì nó mô phỏng các cuộc đối thoại mặt đối mặt giữa con người bằng các Avatar máy tính mạng được ghi lại trong quá khứ. TOIA là đại diện đối thoại, tương tự với một con robot chat, ngoại trừ việc nó dựa trên một con người thực sự và có thể được dùng để giữ gìn và kể chuyện. Hệ thống được thiết kế để cho phép bất cứ ai, đơn giản sử dụng laptop, tạo ra một Avatar của chính họ, và điều đó giúp chia sẻ các cốt truyện lai văn hóa và truyền thống cho khán giả rộng hơn. Hiện tại, hệ thống hỗ trợ thoại ngôn ngữ chung và ngôn ngữ rộng bằng tiếng Ả Rập và Anh, nhưng có thể được mở rộng sang các ngôn ngữ khác.Abstract
本演一双语(阿拉伯语 - 英语)交互式化身对话系统。 名之曰TOIA(时偏移交应用程序),以其用旧记之类也。 TOIA为一会话代,类聊天机器人,非其实者,可以存述故事。 其统旨在许何人,但用笔记本电脑,便可创造化身,以促跨文化跨代之叙事,共享广受众。 当系阿拉伯语、英语单语、跨语,而可以广他语。- Anthology ID:
- W18-5027
- Volume:
- Proceedings of the 19th Annual SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue
- Month:
- July
- Year:
- 2018
- Address:
- Melbourne, Australia
- Venues:
- SIGDIAL | WS
- SIG:
- SIGDIAL
- Publisher:
- Association for Computational Linguistics
- Note:
- Pages:
- 241–244
- Language:
- URL:
- https://aclanthology.org/W18-5027
- DOI:
- 10.18653/v1/W18-5027
- Bibkey:
- Cite (ACL):
- Dana Abu Ali, Muaz Ahmad, Hayat Al Hassan, Paula Dozsa, Ming Hu, Jose Varias, and Nizar Habash. 2018. A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System. In Proceedings of the 19th Annual SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue, pages 241–244, Melbourne, Australia. Association for Computational Linguistics.
- Cite (Informal):
- A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System (Abu Ali et al., 2018)
- Copy Citation:
- PDF:
- https://aclanthology.org/W18-5027.pdf
- Terminologies:
Export citation
@inproceedings{abu-ali-etal-2018-bilingual,
title = "A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System",
author = "Abu Ali, Dana and
Ahmad, Muaz and
Al Hassan, Hayat and
Dozsa, Paula and
Hu, Ming and
Varias, Jose and
Habash, Nizar",
booktitle = "Proceedings of the 19th Annual {SIG}dial Meeting on Discourse and Dialogue",
month = jul,
year = "2018",
address = "Melbourne, Australia",
publisher = "Association for Computational Linguistics",
url = "https://aclanthology.org/W18-5027",
doi = "10.18653/v1/W18-5027",
pages = "241--244",
}
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<modsCollection xmlns="http://www.loc.gov/mods/v3">
<mods ID="abu-ali-etal-2018-bilingual">
<titleInfo>
<title>A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System</title>
</titleInfo>
<name type="personal">
<namePart type="given">Dana</namePart>
<namePart type="family">Abu Ali</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Muaz</namePart>
<namePart type="family">Ahmad</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Hayat</namePart>
<namePart type="family">Al Hassan</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Paula</namePart>
<namePart type="family">Dozsa</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Ming</namePart>
<namePart type="family">Hu</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Jose</namePart>
<namePart type="family">Varias</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<name type="personal">
<namePart type="given">Nizar</namePart>
<namePart type="family">Habash</namePart>
<role>
<roleTerm authority="marcrelator" type="text">author</roleTerm>
</role>
</name>
<originInfo>
<dateIssued>2018-07</dateIssued>
</originInfo>
<typeOfResource>text</typeOfResource>
<relatedItem type="host">
<titleInfo>
<title>Proceedings of the 19th Annual SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue</title>
</titleInfo>
<originInfo>
<publisher>Association for Computational Linguistics</publisher>
<place>
<placeTerm type="text">Melbourne, Australia</placeTerm>
</place>
</originInfo>
<genre authority="marcgt">conference publication</genre>
</relatedItem>
<identifier type="citekey">abu-ali-etal-2018-bilingual</identifier>
<identifier type="doi">10.18653/v1/W18-5027</identifier>
<location>
<url>https://aclanthology.org/W18-5027</url>
</location>
<part>
<date>2018-07</date>
<extent unit="page">
<start>241</start>
<end>244</end>
</extent>
</part>
</mods>
</modsCollection>
%0 Conference Proceedings %T A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System %A Abu Ali, Dana %A Ahmad, Muaz %A Al Hassan, Hayat %A Dozsa, Paula %A Hu, Ming %A Varias, Jose %A Habash, Nizar %S Proceedings of the 19th Annual SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue %D 2018 %8 July %I Association for Computational Linguistics %C Melbourne, Australia %F abu-ali-etal-2018-bilingual %R 10.18653/v1/W18-5027 %U https://aclanthology.org/W18-5027 %U https://doi.org/10.18653/v1/W18-5027 %P 241-244
Markdown (Informal)
[A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System](https://aclanthology.org/W18-5027) (Abu Ali et al., 2018)
- A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System (Abu Ali et al., 2018)
ACL
- Dana Abu Ali, Muaz Ahmad, Hayat Al Hassan, Paula Dozsa, Ming Hu, Jose Varias, and Nizar Habash. 2018. A Bilingual Interactive Human Avatar Dialogue System. In Proceedings of the 19th Annual SIGdial Meeting on Discourse and Dialogue, pages 241–244, Melbourne, Australia. Association for Computational Linguistics.